Rien n’a changé deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

NICHTS HAT SICH GEÄNDERT
Nichts hat sich geändert und doch ist alles anders
Nichts ist wie zuvor und doch ist alles wie früher
Wo bist du so weit meine Liebe
Warum bist du so weit

Im Café, in dem wir uns treffen, sitze ich auf der Terrasse
Ich sehe die gleichen Freunde die gleichen Leute
Höflich höre ich ihnen zu und lächle ihnen ins Gesicht
Aber du bist es, die ich sehe, du bist es, die ich höre

Nichts hat sich geändert und doch ist alles anders
Nichts ist wie zuvor und doch ist alles wie früher
Wo bist du so weit meine Liebe
Warum bist du so weit


Ich bleibe am Schaufenster der Buchhandlung gegenüber stehen
Dann gehe ich mit leeren Händen, Nase in den Wind
Und ich lebe weiterhin unter den vorbeiziehenden Schatten
Und bringe meine Erinnerungen zurück in die Gegenwart

Nichts hat sich geändert und doch ist alles anders
Nichts ist wie zuvor und doch ist alles wie früher
Wo bist du so weit meine Liebe
Warum bist du so weit

Ich habe neues Kaminholz mitgebracht, ich habe das Bett umgestellt
Und ich habe die Wände ganz weiß gestrichen
Aber die Nächte erscheinen mir sehr lang, die Einsamkeit friert mich ein
Und das Bett ist viel zu groß geworden

Nichts hat sich geändert und doch ist alles anders
Nichts ist wie zuvor und doch ist alles wie früher