Méditerranéen deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Mittelmeerisch.
Mit Ursprungszeugnis.
Ohne Land, ohne Wurzel.
Ohne bestimmte Sprache.

Mittelmeerisch.
Ein bisschen aus allen Ufern
Ohne fiktive Grenze.
Aus überall und aus hier.

Mittelmeerisch.
Auch wenn ich weit weg bin
von Alexandria.

Mittelmeerisch.
Von oben bis unten
Mit Sonne berauscht.
Mit Liebe und Torheit.


Mittelmeerisch.
Um das Für und Wider
Um den Stolz und die Schande.
Und die Melancholie

Mittelmeerisch.
Auch wenn ich weit weg bin
von Alexandria.

Mittelmeerisch.
Um alle Beleidigungen
Um alle Gewalttaten.
Und die Weisheit auch.

Mittelmeerisch.
Aus dem Herzen unserer Erde
bitte ich meine Brüder darum,
sich zu versöhnen.

Mittelmeerisch.
Auch wenn ich weit weg bin
von Alexandria. ...