Les Amis de Georges deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

DIE FREUNDE VON GEORGES
Georges' Freunde waren ein wenig anarchistisch
Sie marchierten in der roten Menge und klimperten auf ihren Gitarren
Sie schienen alle aus derselben Familie zu stammen
Schüchtern und derb und zärtlich mit den Mädchen
Sie hatten den Krieg gesehen oder waren kurz danach geboren
Und hatten sich in Saint-Germain-des-Prés getroffen
Und wenn sie mal zufällig arbeiteten
Hätte doch niemand sein Leben verloren, um es zu verdienen


Georges Freunde hatten lange Haare
Damals als es noch nicht angesagt war
Sie kannten Verlaine, Hugo, François Villon
Bevor man sie in Rillen presste
Sie haben geflucht, sie haben geschworen, die Bourgeoisie beleidigt
Aber sie verstanden es, den Töchtern der Freude Blumen zu schenken
Auch wenn es bedeutete, sie in öffentlichen Gärten zu wildern
Indem sie mit dem Schatten der Bullen Verstecken spielten

Georges Freunde, wir haben sie erkannt
An ihrer eigenen Art, es nicht zu eilig zu haben
Sich einzureihen, um jemand zu werden
Sie gingen durchs Leben wie Harlekine
Einige sind es geblieben, andere sind verschwunden
Manche sogar in der Ehrenlegion – wer hätte das gedacht?
Aber die meisten haben sich kein bisschen verändert
Sie spazieren immer noch mit ihren Köpfen in den Sternen

Georges Freunde sind nicht viel gealtert
Wenn man sie sieht, sieht es so aus, als wären sie noch jünger
Die Haare sind länger, die Gitarre noch da
Es ist immer der Freund von Georges, der das Wort erteilt
Aber genau wie er können sie sich noch immer nicht
Der Herde anschließen oder im Gleichschritt gehen
Auf den Straßen von Paris, auf den Provinzstraßen
Betteln sie manchmal mit der Miene eines Prinzen