L’Amant du soleil et de la musique deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Ich liebe die Sonne und die Musik
Ich schenke euch alles Gold meiner Onkel aus Amerika
Damit ich ein bisschen Sonne bekomme
Damit der Klang einer Sirene mich aufweckt

Ich gehöre zur Familie der Sonnenblumen
Man kann meine Tür mit dem Violinschlüssel öffnen
Jeder Sommer, der wiederkehrt
Erfüllt und entzückt mich
Ich liebe die Musik und die Sonne.


Ich bin der Begleiter der Musik und der Liebe
Verliebt in die Nacht, die jeden Tag wiedererwachen lässt
Und wenn ich nicht die Gitarre in meiner Hand hätte
Könnte man mich am Ende für eine Eidechse halten.

Ich komme irgendwo her und gehe bis ans Ende der Welt
Ich folge der Sonne und begleite ihren Lauf
Von der Neuen Welt bis nach Afrika
Ich säe hier und dort Noten der Musik.

Die Worte, die ich dir gerade ins Ohr gesungen habe
Könnten die Musik der Sonne , der Sonne
Zu dir bringen

1. Übersetzung von doktorherb, überarbeitet