La mer m'a donné deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Das Meer gab mir seine Visitenkarte,
Um mir zu sagen: "Ich lade dich ein zu reisen.

Ich habe große Pferde mit weißer Mähne,
Außerdem in meinem Ärmel so viele Schiffe.

Ich habe Wind, der die verzaubert, die mir folgen wollen
In die sanfte Illusion der Anmut der Inseln.

Unbekannte Gestade, wo die unbedarftesten Mädchen
Halbnackt an der Küste leben."


Das Meer gab mir eine Weltkarte,
Geheimnisvoll und rund wie ein Kiesel.

Aber ich habe dich im Sande liegend gefunden,
Zerbrechlich und begehrenswert. Ich habe dich begehrt.

Schöner als eine Reise, sanfter, wilder,
Ruhiger und grausamer als das Meer, das nach mir ruft.
In deinen offenen Augen sah ich den zartblauen Himmel
Du ließest mich dich nehmen, wie man das Meer nimmt -
Und in See sticht.