La Ligne droite deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Ich erwarte dich nicht am Ende einer geraden Linie,
ich weiß, dass ich noch Umwege machen muss,
und noch Tage und Tage vorrübergehen sehe,
aber ohne dass etwas unsere Hast aufhält.

Es regnet bei mir, bei dir, die Sonne ist wie von Blei,
wann können wir endlich unsere Jahreszeiten verbinden,
wann können wir zusammen nach Hause zurückkehren.
Wir haben die Zeit, aber warum dauert es so lang.


Meine Kleider sind manchmal staubig,
und der verschwundene Duft der verganggenen Liebschaften,
die meine Einsamkeit leichter gemacht haben,
am Anfang meiner schlaflosen und einsamen Nächte.

Und du meine Schöne, sag mir, gibt es Männer,
die dir das Leben ein bißchen weniger eintönig gemacht haben,
und dir geholfen haben, den Winter nach dem Herbst zu ertragen
und das beklemmende Schweigen des Telefons.

Wir erzählen uns unsere Triumphe unsere Feste
aber, wie gestehen wir uns unsere Niederlagen ein
die Angst, die uns hält, die Angst, die auf uns lauert.
Und sich an jedem Gedanken, an jede Geste hängt.


Ich weiß, dass du am Ende meiner Reisen sein wirst
ich weiß, dass du trotz aller Umwege kommen wirst
wir schlafen zusammen, und wir machen Liebe
in einer neuerfunden Welt nach unserer Vorstellung