No Son of Mine deutsche Übersetzung
von Genesis

Mein Überleben
stand eigentlich nie auf dem Spiel
Beim Versuch, einen Ausweg zu finden, war die Frage:
Wie schaffe ich es, nicht den Verstand zu verlieren?

Es war nie leicht für mich.
Es war schwer, meinen Seelenfrieden zu finden
und ich brauchte einen Ort, wo ich mich verstecken konnte
einen Ort, der nur mir gehörte.

Ich habe nicht viel darüber nachgedacht,
bis es anfing, die ganze Zeit zu passieren.
Bald lebte ich jeden Tag mit der Angst,
was Nachts geschehen würde.

Ich konnte es nicht mehr aushalten,
meine Mutter weinen zu hören,
und ich weiß noch, wie ich mir schwor,
dass sie mich zum letzten Mal gesehen hätten.
Und ich kam nie wieder nach Hause zurück.


Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden
und jetzt sind meine Wunden nicht mehr die gleichen.
Mit Herzklopfen bis zum Hals klingelte ich.
Ich musste hören, was er sagen würde.

Er gab mir einen Stuhl, als wolle er mit mir reden.
er sah mir direkt in die Augen und sagte:
"Du bist nicht mehr mein Sohn!
Du bist nicht mehr mein Sohn!
Du bist weggelaufen, du hast uns verlassen!
Du bist nicht mehr mein Sohn!"

Ich werde nie vergessen, wie seine Worte mir weh taten
und je mehr Zeit verging, desto mehr bedauerte ich es.

"Du bist nicht mehr mein Sohn!"
Aber wo sollte ich hingehen und was sollte ich tun
"Du bist nicht mehr mein Sohn!"
aber ich war ja hergekommen, um Hilfe zu bekommen,
ich war euretwegen hergekommen.

Die Jahre vergingen langsam.
Jeden Tag musste ich an ihn denken.
Was würde ich tun, wenn wir uns auf der Straße treffen würden,
würde ich weglaufen?


Ob in Verstecken oder außerhalb
ich würde bald der Wahrheit ins Gesicht sehen müssen
Wir müßten uns hinsetzen und alles besprechen
und das heißt: ich würde zurückgehen müssen.