Harold the Barrel deutsche Übersetzung
von Genesis

(Nachrichten)*
Ein bekannter Restaurant-Besitzer aus Bognor**
ist am frühen Morgen verschwunden.
Er wurde zuletzt in einem mausbraunen Mantel gesehen,
angemessen getarnt,
man hat gesehen wie er in einen Zug eingesteigen ist.
(Mann auf der Straße)
"Vater von drei Kindern... wie ekelhaft,
sowas furchtbares zu tun..."

Harald, das Fass hat seine Zehen abgeschnitten
und alle zum Tee serviert.
"Er kann nicht weit gekommen sein"
"Er kann nicht weit gekommen sein"
"Er hat kein Bein auf dem er stehen kann"
"Er kann nicht weit gekommen sein"

(Mann vor Ort)
"Ich steh in der Einfahrt zum Hauptplatz.
Die Spannung steigt.
Hier ist eine unruhige Masse wütender Bürger."


(Ein Vertreter der Kommune)
"Sowas haben wir noch nicht erlebt,
wir müssen die Sicherheitsvorkehrungen verschärfen."

Wir schalten rüber zum Rathaus,
der Oberbürgermeister hat eine Rede dabei:

(Oberbürgermeister)
"Herr Verdächtiger, Sie werden nicht lange so weitermachen,
die Britische Öffentlichkeit ist auf unserer Seite!"

(Britische Öffentlichkeit)
"Nicht länger so weitermachen!" "Du kannst nicht lange so weitermachen!"
"Ich hab doch gesagt, dass man dem nicht trauen kann. Sein Bruder ist genau so!"
"Du kannst nicht lange so weitermachen!"

(Harald)
"Wäre ich viele Meilen weit weg von hier
würde ich auf dem Meer in einem Boot segeln
Stattdessen steh ich auf diesem Fenstersims
mit der ganzen Welt unter mir"

Dort oben am Fenster!
Schaut, dort oben am Fenster!

(Herr Plod)
"Wir können dir helfen! Wir können dir helfen!"
"Wir alle sind deine Freunde, wenn du runter kommst und mit uns redest, Kind"


(Harald)
"Ihr macht wohl Witze! Ich nehme Anlauf und springe...."

Die Menge wurde immer stärker und unser Harald wurde schwächer.
Vorwärts, rückwärts, hin und her schwankend.
Man hat das Schlimmste befürchtet,
also hat man seine Mutter hergerufen.
Sie ist oben auf dem Sims neben ihm
und fordert ihn zum letzten Mal auf:

(die 67-jährige Frau Fass)
"Komm hier runter, wenn dein Vater noch leben würde, wäre er sehr sehr sehr aufgebracht!"
"Du kannst einfach nicht springen."
"Du kannst einfach nicht springen."
"Dein Hemd ist total schmutzig, hier ist ein Mann vom BBC."
"Du kannst einfach nicht springen."

(Herr Plod)
"Wir können dir helfen! Wir können dir helfen!"
"Wir alle sind deine Freunde, wenn du runter kommst und mit uns redest, Harry"

(Harald)
"Ihr macht wohl Witze! Ich nehme Anlauf und springe...."

* das Eingeklammerte steht nur im Booklet und wird nicht gesungen
** Ortsteil von Meaford (Ontario), Kanada