Va pas prendre un tambour deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Nimm dir keinen Trommler

Nimm dir keinen Trommler
Um zu verkünden
Dass du mir den Hof gemacht hast
Und dass das geklappt hat.

Denn wenn du nichts sagst
Von dem, was passiert ist
Kann sein dass ich morgen
Wieder anfangen würde.

Wenn mein Herz geschlagen hat, gegen dich
Ist es nicht aus den Gründen, die du glaubst
Ich war allein auf der Welt
Und mir war kalt
Du warst da


Nimm dir keinen Trommler
Um zu verkünden
Dass du meine kleinen Geheimnisse
Herumgereicht hast

Alles was ich dir gesagt habe
Um dir Freude zu machen
Hatte jemand zu mir gesagt
Um mir Freude zu machen

Verüble es mir nicht, mit dir versuchte ich
Einen Jungen vom vergangenen Sommer zu vergessen; einen Jungen den ich geliebt habe
Im Ernst, du kennst ihn

Nimm dir keinen Trommler
Um zu verkünden
Dass ich die Liebe begriffen habe
Als du mich geküsst hast

Es ist nicht dass ich Angst habe
Dass man sich über mich lustig macht
Sondern eher hätte ich Angst
Dass man sich über dich lustig macht