Comment Te Dire Adieu ? deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Unter keinen Umständen möchte ich
Dass du unglücklich reagierst
Du musst mir schon ein wenig genauer erklären,
Wie ich dir Lebwohl sagen soll

Mein Herz aus Feuerstein fängt schnell Feuer
Dein Herz aus Pyrex ist feuerbeständig
Ich bin sehr verwirrt, ich will mich nicht
Mit dem Abschied abfinden

Ich weiß, dass in einer ex-Liebe
Kein Glück liegt, oder nur wenig.
Aber für mich
Wäre eine Erklärung mehr wert.


Unter keinen Umständen möchte ich
Vor dir meine Augen zu viel Licht aussetzen
Hinter einem Kleenex wüsste ich besser
Wie ich dir Lebwohl sage
Wie ich dir Lebwohl sage

Du hast unsere Nächte ohne Schlaf
Auf die Schwarze Liste gesetzt
Unsere graublauen Vormittage
Aber für mich
Wäre eine Erklärung mehr wert.

Unter keinen Umständen möchte ich
Vor dir meine Augen zu viel Licht aussetzen
Hinter einem Kleenex wüsste ich besser
Wie ich dir Lebwohl sage
Wie ich dir Lebwohl sage
Wie ich dir Lebwohl sage