Ce petit cœur deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Dieses kleine Herz, das für niemanden schlägt.
Dieses kleine Herz, das nur für ihn schlägt.
Dieses kleine Herz ist kaum erstaunt,
Dass es mein Leben ändern könnte.

Dieses kleine, langweilige und eintönige Herz,
Das nichts anderes kann als über ihn zu weinen.
Ganz Recht, wenn dieses kleine Herz fröstelt,
Während das meine ihn anlächelt.


Vielleicht wird es eines Tages leiden,
Aber dann wird es nicht wegen mir sein.
Und an diesem Tag wird es mich vergessen,
Dieses kleine Herz, das ich nicht vergesse werde.

Dieses kleine Herz, das seine ganze Zeit damit verbringt,
Sich selbst zuzuhören und sich zu betrachten.
Dieses kleine Herz, dem es so sehr gefällt,
Zu wissen, dass es sehr geliebt wird.

Dieses kleine Herz ist aber er,
Auf den mein Herz nicht verzichten kann.
Ja, dieses kleine Herz ist aber er,
Auf den mein Herz nicht verzichten kann.