Partir quand même deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Dennoch wegzugehen
Während′ er schläft
Während er träumt
Und dass noch Zeit ist
Dennoch zu gehen
Im richtigen Moment
Die Ketten zu zerreißen
Die mich an sein Schicksal binden
Mich zu einem Stück Ballast machen werden
Ein Gegenstand der Kulisse


Dennoch zu gehen
Bevor er meine
Flügel stutzen will
Und meinen Stolz zähmen
Trotzdem fortgehen
Erst gehen
Die Bühne verlassen
In einer letzten Anstrengung
Bevor ich sage: "Ich liebe dich".
und die Falle zuschnappt
Trotzdem gehen

Herr seiner Spiele bleiben
Und meiner Rätsel
Vor seinen Augen verschwinden
Kein Zeichen mehr geben
Bevor ich nicht mehr
Zurückgehen kann
Bevor es zu spät ist
Um den Krieg zu vermeiden
Bevor man "Ich liebe dich" sagt
Trotzdem gehen können