Nuit d'été deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Blue Jeans im Mondlicht
Smoking entlang der Dünen
Banale Worte
Kein originelles Lied
Sommernacht

Cocktails und Zitronendrinks
Verstohlen schauen sie sich an
Sie sind ein wenig fade
Fade wie eine Sommernacht

Um ihre Sonnenbräune zu vertiefen
Bleibt sie den Tag
auf dem Sand ausgestreckt
Diesem lobenswerten Ziel
hat sich der Typ - es ist offensichtlich –
Auch gewidmet


Am Abend räumen sie zusammen
Kehren in ihren Palast zurück
alleine vor dem Spiegel
bereiten sie sich für die Sommernacht vor

Sie wölbt die Brust
Frisiert und schminkt sich
Desodoriert sich
Schließlich bereit für die Sommernacht

Das Mädchen, das vorbeigeht
Und der Typ auf der Jagd
Müssten sich begegnen
Sich ihre Reize präsentieren
Den Rest übergehe ich
Es ist Nacht und es ist Sommer

Blue Jeans im Mondlicht
Smoking entlang der Dünen
Etwas fades Lied
Fade wie eine Sommernacht