Message personnel (Remasterisé en 2013) deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Am Ende des Telefons ist Ihre Stimme.
Und es gibt Worte, die ich nicht sagen werde.
All diese Worte, die Angst machen, wenn sie einen nicht zum Lachen bringen.
Die in zu vielen Filmen, Liedern und Büchern vorkommen.
Ich möchte sie Ihnen sagen
Und ich möchte sie leben
Ich werde es nicht tun
Ich will, ich kann nicht

Ich bin allein zum Sterben und ich weiß, wo du bist
J′arrive, warte auf mich, wir werden uns kennenlernen.
Bereite deine Zeit vor, für dich habe ich meine Zeit.
Ich möchte ankommen, ich bleibe, ich hasse mich selbst
Ich werde nicht′ankommen
Ich will, ich kann nicht


Ich sollte mit Ihnen reden
Ich sollte ankommen
Oder ich sollte schlafen
Ich habe Angst, dass du taub bist
Ich habe Angst, dass du feige bist
Ich′hab′ Angst, indiskret zu sein
Ich kann dir nicht sagen, dass ich dich vielleicht liebe

Aber wenn du eines Tages glaubst, dass du mich liebst.
Glaub nicht, dass deine Erinnerungen mich stören
Und laufe, laufe, bis dir der Atem stockt
Komm zu mir
Wenn du eines Tages glaubst, dass du m′aimes.
Und wenn du an diesem Tag Mühe hast

Zu finden, wohin all diese Wege dich führen
Komm zu mir zurück
Wenn der Ekel des Lebens in dir aufkommt
Wenn die Trägheit des Lebens in dir Einzug hält.
Denk an mich
Denk an mich

Doch wenn du eines Tages glaubst, dass du m′sst
Betrachte es nicht als ein Problem
Und laufe und laufe, bis dir der Atem stockt
Komm zu mir
Wenn du eines Tages glaubst, dass du mich liebst
N′warte nicht einen Tag, nicht eine Woche.


Denn du weißt nicht, wohin das Leben dich führt′.
Komm zu mir
Wenn der Ekel des Lebens in dich kommt
Wenn die Trägheit des Lebens in dir Einzug hält.
Denk an mich
Denk an mich

Doch wenn du