Message personnel deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

(gesprochen:)
Am anderen Ende des Telefons, da ist Ihre Stimme.
Und da sind Worte, die ich nicht sagen werde.
Alle diese Worte, die Angst machen, wenn sie einen nicht zum Lachen bringen.
Die in zu vielen Filmen sind, zu vielen Liedern und Büchern.
Ich würde sie Ihnen gern sagen,
und ich würde sie gern leben.
Ich werde es nicht machen.
Ich will, ich kann nicht.
Ich bin zum Kaputtgehen allein, und ich weiß, wo Sie sind.
Ich komme, warten Sie auf mich, wir werden uns kennenlernen, Bereiten Sie Ihre Zeit vor, für Sie habe ich viel davon.
Ich möchte ankommen, ich bleibe, ich verachte mich.
Ich werde nicht ankommen.
Ich will, ich kann nicht.
Ich sollte mit Ihnen sprechen,
ich sollte ankommen,
oder ich sollte schlafen.
Ich habe Angst, dass du taub bist,
ich habe Angst, dass du feige bist,
ich habe Angst, indiskret zu sein.
Ich kann Ihnen nicht sagen, dass ich dich liebe - vielleicht


(gesungen:)
Aber wenn du eines Tages glaubst, dass du mich liebst,
glaube nicht, dass deine Erinnerungen mich stören,
und lauf, lauf, bis du ohne Atem bist,
finde mich wieder.
Wenn du eines Tages glaubst, dass du mich liebst,
Und wenn du an diesem Tag nicht finden kannst,
wohin alle diese Wege dich führen,
finde mich wieder.
Wenn dich der Überdruss am Leben überkommt,
wenn dich die Faulheit übermannt,
denk an mich,
denk an mich.

Aber wenn du eines Tages glaubst, dass du mich liebst,
sieh es nicht als Problem an,
und lauf, lauf, bis du ohne Atem bist,
finde mich wieder.
Wenn du eines Tages glaubst, dass du mich liebst,
warte keinen Tag, keine Woche.
Denn du weißt nicht, wohin das Leben dich führt.
Finde mich wieder.
Wenn dich der Überdruss am Leben überkommt,
Wenn dich die Faulheit übermannt,
denk an mich,
denk an mich.

Aber wenn du ...