Ma jeunesse fout le camp deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Meine Jugend macht sich davon
So wie ein Gedicht
Und von einem Reim zum andern
Sie geht mit schlenkernden Armen
Meine Jugend macht sich davon
wie eine versiegende Quelle
Und die Schnitter des Weidenbaums
Ernten meine zwanzig Jahre
Wir werden nie mehr in diesem Wald sein
Das Lied des Dichters
Der Refrain von zwei Pfennigen
Die Verse von der Rohrpfeife
Die man sang, während man
Von den Jungen des Festes träumte
Von denen man alles bis auf den Namen vergessen hat
Alles bis auf den Namen vergessen hat


Wir werden nie mehr in diesem Wald sein
Und Veilchen suchen
Regen fällt heute
Der unsere Schritte verwischt
Dennoch haben die Kinder
Den Kopf voller Lieder
Aber die kenne ich nicht
Aber die kenne ich nicht

Mein Jugend macht sich davon
Wie der Klang einer Gitarre
Sie kommt aus mir selbst
Still und leise mit langsamen Schritten
Meine Jugend macht sich davon
Sie hat den Anker eingezogen
Sie trägt in ihren Haaren
Die Blumen meiner 20 Jahre

Wir werden nie mehr in diesem Wald sein
Jetzt kommt der Herbst′.
Ich werde auf den Frühling warten
Der die Last verjagt
Er wird nie mehr kommen
Und wenn mein Herz friert
Ist es wegen der sich senkenden Nacht
wegen der sich senkenden Nacht


Wir werden nie mehr in diesem Wald sein
wir werden nie mehr zusammen sein
meine Jugend macht sich davon
im Rhythmus deiner Schritte
Wenn du doch wüsstest
wie sehr das auch für dich gilt
aber du weißt es nicht
aber du weißt es nicht