Le sais‐tu ? deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Ich habe so oft geträumt
Weißt du, von diesem Augenblick
Wo ich vor dir stehe
Und siehe da, jetzt
Ist dieser Augenblick gekommen
Was ich machen wollte
Was ich sagen wollte
Das alles habe ich vergessen


Ich habe sie so gefürchtet
Weißt du, die Sekunde
Die mich an ein Ende der
Welt denken ließ
An das, wo du da wärest
und in deinen Händen –
ohne es dir bewusst zu sein –
vielleicht mein Schicksal hieltest.

Selbst wenn ich dieses Mal gewinne
Ja selbst wenn ich bald deine Liebe hätte
Ohne Ende müsste ich Schlachten liefern
Du könntest es in so wenigen Tagen überdrüssig werden.

Wenn ich vor dir stehe
Ein wenig zu ungewandt
Und wenn ich nicht weiß
Wie ich dir schmeicheln soll
Kann ich dich nur lieben
Sei nicht so streng mit mir
Und komm mich zu beruhigen
Und meine Angst zu verjagen.