La Mer, les Étoiles et le Vent deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

DAS MEER, DIE STERNE UND DER WIND
Es ist lustig, man glaubt, das Meer zu lieben, das Meer, dessen Boden man nicht sieht.
Das Meer, dessen Ende man nicht sieht
Und du, bei dir ist es eher umgekehrt, du, du verbirgst kein Geheimnis.


Komisch, man glaubt, den Wind zu lieben, der Wind gehorcht dir nicht.
Nach eigenem Gutdünken kommt er und geht er
Du bist nicht wie der Wind, der du dich an alle meine Schritte hängst.

Und man glaubt, die Sterne zu lieben, sie sind weit weg und leuchten.
Und man glaubt, von den Sternen zu träumen, wie man von der Unerreichbarkeit träumt.

Wie groß sind die Entfernungen zwischen ihnen und dir, das sind Dinge, die man nicht sagt.
Die ich dir nicht sagen sollte, das Meer, die Sterne und der Wind.
Seit ich dich lächeln sehe, liebe ich sie nicht mehr so sehr.