La maison où j'ai grandi deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Wenn ich in meinen Erinnerungen grabe
sehe ich vor mir das Haus in dem ich aufgewachsen bin
Mir fallen eine Menge Sachen ein
Ich sehe Rosen in einem Garten
Da wo einst die Bäume blühten befindet sich nun die Stadt
Und das Haus, die Blumen,
die ich so sehr geliebt habe, existieren nicht mehr.

Sie konnten lachen meine Freunde
und wir konnten gut mit einander spielen
trotzdem, geht im Leben alles einmal vorbei
und ich musste mit Tränen in den Augen gehen
Meine Freunde fragten mich warum ich denn weine
die Welt zu entdecken sei besser als zu verweilen
Du wirst alles das sehen was es hier nicht gibt
eine ganze Stadt die in eine hell beleuchtete Nacht eintaucht.


Als ich den Ort meiner Kindheit verlassen habe
wusste ich schon dass mein Herz zurückbleibt
Alle meine Freunde wünschten mir Glück
und ich hoffte dass es ihnen gut geht
In Ihr sorgloses Lachen höre ich mich ihnen sagen
Eines Tages komme ich zurück,
eines schönen Morgens, doch sie haben gelacht,
ja, ich nehme eines Tages den Zug der Erinnerung

Die Zeit verging und ich bin zurückgekehrt
suchte vergebens das Haus das ich so liebte
Wo sind seine Steine und wo sind die Rosen
alle die Dinge die für mich und meine Freunde zählten
Eine neue Trasse, fremde Menschen, andere Häuser
haben deren Platz eingenommen
und dort wo die Bäume geblüht haben, ist nun die Stadt
und das Haus, wo ist es das Haus, in dem ich aufgewachsen bin
ich weis nicht wo mein Haus ist, das Haus in dem ich aufgewachsen bin
wo ist mein Haus, wer weiß wo ist das Haus
mein Haus, wo ist mein Haus, wer weiß, wo mein Haus ist