Il N'y A Pas D'amour Heureux deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Nichts ist dem Menschen jemals sicher
Weder seine Stärke, noch seine Schwäche, noch sein Herz
Und wenn er glaubt, seine Arme zu öffnen
Ist sein Schatten der eines Kreuzes
Und wenn er sein Glück umarmen will
Zerbricht er es
Seine Leben ist eine sonderbare und schmerzvolle Kluft
Es gibt keine glückliche Liebe


Sein Leben gleicht diesen Soldaten ohne Waffen
Die für ein anderes Schicksal eingekleidet worden sind
Wozu sollen sie morgens aufstehen
Sie, die man am Abend untätig und unschlüssig wiederfindet
Sprechen Sie diese Worte, mein Leben
Und halten sie Ihre Tränen zurück
Es gibt keine glückliche Liebe

Mein schöner Liebling, mein teurer Liebling, meine Wunde
Ich trage dich in mir wie einen verletzten Vogel
Und jene sehen uns unwissend vorbeigehen
Während sie mir diese Worte nachsprechen, die ich geflochten habe
Und die für deine großen Augen sofort starben
Es gibt keine glückliche Liebe

Die Zeit, um das Leben zu erlernen, ist bereits vorbei
Wie unsere Herzen in der Nacht einstimmig weinen
Wie viel Reue kostet ein Zittern
Wie viel Unglück braucht es für das kleinste Lied
Wie viele Tränen braucht es für eine Gitarrenweise
Es gibt keine glückliche Liebe