Aspettando l'estate deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Den Sommer erwartend

Die Heiterkeit des Windes vertreibt die schlechten Gedanken
während jeder Schatten flieht, verkürzen sich die Tage

Am Abend überfluten die Feuer die Umgebung mit Licht

Die Traurigkeit beherrscht mich nicht
mit Gesang halte ich sie fern
die Tage werden länger
ich erwarte den Sommer


Auch wenn du nicht da bist, bist du immer bei mir
aus alter Gewohnheit
weil ich dich wiedersehen werde, wo immer du auch seist

Den Sommer erwartend im Schatten der letzten Sonne
ausgestreckt zwischen zwei Bäumen um sich vorzustellen
die Ekstase der Momente der Faulheit
möchte ich wiederentdecken den Sommer erwartend

Auch wenn du nicht da bist, bist du immer bei mir
und ich bin immer noch sicher, dass ich dich wiedersehen werde
wo immer du auch seist