Amata solitudine deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Geliebte Einsamkeit

Zu jener Zeit warst du deiner sicher, deiner Logik,
fahrend und ohne Unterbrechung dabei redend...
und ich der dir schon nicht mehr zuhörte (wie hypnotisiert),
folgte den Augen, die den Farben folgten,
den elektrischen Strahlen der Stadt.
Wer weiß, welches die Regung ist, die uns vereint und uns trennt,
und dieses unnütze Reden über unsere Verständnislosigkeit,
für bestimmte verdrossene Passagiere.

Geliebte Einsamkeit,
gesegnete Insel.


Zu jener Zeit liebte ich deinen logischen Gedankengang
und diese perfekte Art des Küssens,
die Symmetrie deiner Zärtlichkeiten;
belebt vom lebhaften Schimmer eines Geschmacks:
Funken eines universalen Geistes.
Ich war in dir wie ein Argument deiner schlussfolgernden Liebe,
eine Ergebnis eines Gedankengangs.
Aber es gefiel mir, so zu sein,
eingewickelt von deinen künstlichen Sinnen.
nun bin ich wie dahinfließend...

Geliebte Einsamkeit,
gesegnete Insel.

So ist es geendet, ich löse mich von dir,
alleine setze ich die Reise fort.
Ich sehe wieder von neuem den von der Sonne gefärbten Himmel,
von neuem lebendig.

Das Licht kommt über Nacht,
ich öffne meine Augen ohne dich.