Alexander Platz deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Alexanderplatz
Und mit einem Schlag kam der Monat Februar
es war kalt in jenem Haus
du wiederholtest mir: weißt du, dass man im Winter so gut lebt wie im
Frühjahr! Ja, ja, wirklich wahr.
Die Schuldienerin kam ein wenig früher von der Schule um mir zu helfen.
"Ich sehe, dass du müde bist, du hast Tränensäcke unter den Augen,
wie gefällt es dir in Ostberlin?"
Alexander Platz, Aufwiedersehen
da lag der Schnee
ich mache ein paar Schritte
bis zur Grenze:
"Ich komm mit dir".


Und abends kam ich immer spät nachhause
nur noch meine Schritte auf den Wegen
und es gefiel mir
abzustauben, die Betten zu machen
und dann abseits zu bleiben als wahre Prinzessin
Gefangene ihres Films
die an der Ecke wartet wie Marlene.
Du hast Tränensäcke unter den Augen,
wie gefällt es dir in Ostberlin?
Alexander Platz, Aufwiedersehen
da lag der Schnee
wir sehen uns heute Abend vor dem Theater
"Magst du Schubert?"