Big Girls Don’t Cry deutsche Übersetzung
von Fergie

Der Duft deiner Haut haftet noch an mir.
Du bist wahrscheinlich schon auf dem Rückflug in deine Heimatstadt.
Ich brauch ein wenig Schutz vor meiner eigenen Schutzvorkehrung, Baby.
Muss allein sein und mich sammeln.
Klarheit, Friede, Gelassenheit

Ich hoffe, du weißt, ich hoffe, du weißt,
dass das nichts mit dir zu tun hat.
Es ist was Persönliches, geht nur mich was an.
Wir müssen einige Korrekturen vornehmen.
Ich werde dich vermissen, wie ein Kind sein Deckchen vermisst,
aber ich muss mit meinem Leben weitermachen.
Es ist Zeit, ein großes Mädchen zu sein
und große Mädchen weinen nicht.
Weinen nicht, weinen nicht, weinen nicht.

Doch ich muss meinen Weg jetzt alleine gehen.
Ich muss viele kleine Schritte machen,
bis ich endlich erwachsen geworden bin.
Märchen enden auch nicht immer gut, oder?
Ich sehe schon die Dunkelheit vor mir, wenn ich bei dir bleibe.


Ich hoffe, du weißt, ich hoffe, du weißt,
dass das nichts mit dir zu tun hat.
Es ist was Persönliches, geht nur mich was an.
Wir müssen einige Korrekturen vornehmen.
Ich werde dich vermissen, wie ein Kind sein Deckchen vermisst,
aber ich muss mit meinem Leben weitermachen.
Es ist Zeit, ein großes Mädchen zu sein
und große Mädchen weinen nicht.

Wie die kleinen Schulfreunde auf dem Schulhof
werden wir Jacks und Uno-Karten spielen.
Ich werde dein bester Freund sein und du mein Valentinsschatz.

Ja, du kannst meine Hand halten, wenn du willst,
denn ich will deine auch halten.
Wir werden Spielkameraden und Liebhaber sein
und unsere geheimen Welten teilen.

Aber für mich ist es Zeit, nach Hause zu gehen.
Es wird spät und draußen ist es dunkel.
Ich muss in mich gehen und mich sammeln.
Klarheit, Friede, Gelassenheit


Ich hoffe, du weißt, ich hoffe, du weißt,
dass das nichts mit dir zu tun hat.
Es ist was Persönliches, geht nur mich was an.
Wir müssen einige Korrekturen vornehmen.
Ich werde dich vermissen, wie ein Kind sein Deckchen vermisst,
aber ich muss mit meinem Leben weitermachen.
Es ist Zeit, ein großes Mädchen zu sein
und große Mädchen weinen nicht.
Weinen nicht, weinen nicht, weinen nicht.