Jeanny, Part 1 deutsche Übersetzung
von Falco

Jeanny, come on, komm
Stand up – please, you’re going to get all wet
It’s late, come on – we got to get away from here
Out of the forest, don’t you understand?
Where is your shoe, you lost it
As I had to show you the way
Who did lose? Did you lose yourself?
Did I lose myself? Or, or did we lose ourselves?

Jeanny, hör auf in einer Traumwelt zu leben
Jeanny, das Leben ist nicht was es zu sein scheint
So ein kleines, einsames Mädchen in einer kalten, kalten Welt
Es gibt jemanden, der dich braucht
Jeanny, hör auf in einer Traumwelt zu leben
Jeanny, das Leben ist nicht was es zu sein scheint
Du hast dich in der Nacht verirrt, willst dich nicht wehren, nicht kämpfen
Es gibt jemanden, der dich braucht! Oh, Kleines.


It’s cold, we got to get away from here, come on
Your lipstick is smeared
You bought it and I watched it
Too much red on your lips and you said:
"Get lost"
But I figured you out, eyes say more than words
Don’t you need me, hmh?
Everyone knows from today on we’re together
I hear them! They’re coming now
They’re coming to get you
They won’t find you
Nobody will find you, you’re with me!

Jeanny, hör auf in einer Traumwelt zu leben
Jeanny, das Leben ist nicht was es zu sein scheint
So ein kleines, einsames Mädchen in einer kalten, kalten Welt
Es gibt jemanden, der dich braucht
Jeanny, hör auf in einer Traumwelt zu leben
Jeanny, das Leben ist nicht was es zu sein scheint
Du hast dich in der Nacht verirrt, willst dich nicht wehren, nicht kämpfen
Es gibt jemanden, der dich braucht

Sondermeldung:
The number of missing persons did dramatically increase during the past months.
The recent publication of the local police authority reports of another tragic case. It’s about a nineteen year old girl, which was last seen 14 days ago.
The police will not exclude the possibility that a crime could be involved.

Jeanny!...
Sieht so aus, als ob es jemanden gibt, der dich noch immer braucht
Jeanny, hör auf in einer Traumwelt zu leben
Jeanny! Jeanny! Jeanny!
Du hast dich in der Nacht verirrt, willst dich nicht wehren, nicht kämpfen
Sieht so aus, als ob es jemanden gibt, der dich noch immer braucht


Jeanny, hör auf in einer Traumwelt zu leben
Jeanny, das Leben ist nicht was es zu sein scheint
So ein kleines, einsames Mädchen in einer kalten, kalten Welt
Es gibt jemanden, der dich braucht
Jeanny, hör auf in einer Traumwelt zu leben
Jeanny, das Leben ist nicht was es zu sein scheint
Du hast dich in der Nacht verirrt, willst dich nicht wehren, nicht kämpfen
Es gibt jemanden, der dich braucht

Jeanny, hör auf in einer Traumwelt zu leben
Jeanny, das Leben ist nicht was es zu sein scheint
So ein kleines, einsames Mädchen in einer kalten, kalten Welt
Es gibt jemanden, der dich braucht
Jeanny, hör auf in einer Traumwelt zu leben
Jeanny, das Leben ist nicht was es zu sein scheint
Du hast dich in der Nacht verirrt, willst dich nicht wehren, nicht kämpfen
Es gibt jemanden, der dich braucht