Victory Song deutsche Übersetzung
von Ensiferum

Siegeshymne

Der Plan zur Invasion und zum üblen Betrug
Wurde in der Halle des dunklen Königreichs geschmiedet
Ihre Reichtümer zu stehlen und sie alle zu schlachten
Und sie zu zwingen, vor einem neuen Gott niederzuknien
Der Wächter weckte die schlafenden Männer
Mit dem Klang des bronzenen Horns
Der Feind rückt näher
Gürtet euch also für den Angriff

Mit Schwertern in der Hand töteten sie jeden Einzelnen
Der wagte, in ihr geheiligtes Land einzufallen
Sigeshymnen erschallen in der Nacht
Erzählen von ihrer unzerstörbaren Stärke und Macht

Pfeile regnen vom Himmel
Während Brüder Seite an Seite kämpfen
Wir sind in der Unterzahl
Aber euer Schicksal ist es, zu gewinnen


Kämpft, kämpft mit der Tobsucht eines Bären
Verteidigt unsere Heimat
Zerschmettert, zerschmettert jeden Feind
Und besiegelt unseren Sieg

Mit Schwertern in der Hand töteten sie jeden Einzelnen
Der wagte, in ihr geheiligtes Land einzufallen
Sigeshymnen erschallen in der Nacht
Erzählen von ihrer unzerstörbaren Stärke und Macht

Ei urhot kaukaisen pohjolan
Uhan eessä taipuneet
Jälleen pauhaa kansi taivahan
Veri valuu maahan lumiseen
Moni nähdä ei saa enää huomista
Moni jää heitä kaipaamaan
Jälkipolville jää maa rauhaisa
Voiton laulut soi ainiaan
Voiton laulut soi ainiaan!


[deutsche Übersetzung:]
Die Krieger aus dem Norden
Geben der Bedrohung nicht nach
Wieder erzittert die Himmelskuppel
Blut färbt den Schnee
Viele werden den nächsten Morgen nicht sehen
Viele werden vermisst werden
Das Land bleibt friedvoll für die Nachkommen
Die Siegeshymnen werden für immer erschallen

Mit Schwertern in der Hand töteten sie jeden Einzelnen
Der wagte, in ihr geheiligtes Land einzufallen
Sigeshymnen erschallen in der Nacht
Erzählen von ihrer unzerstörbaren Stärke und Macht