One More Magic Potion deutsche Übersetzung
von Ensiferum

noch ein Zaubertrank

Einst, als wir aus einer Schlacht zurückkehrten
Verirrten wir uns in einem düsteren Wald
Mittendrin
Sahen wir ein altes Haus
Und klopften erschöpft
Sehr laut an der Tür
Eine alte Frau öffnete die Holztür
Und bat uns herein
Mit freundlichen Worten
Aus ihrem Kessel stieg ein seltsamer Duft
Betäubend und bitter und doch sehr verlockend


Bringt mir einen Zaubertrank
Er wird meine schmerzenden Wunden heilen
Ein bittrer Geschmack
der meiner blutenden Seele wohltut
Er wird uns zum Tanzen und Singen bringen
in unserem endlosen Gelage
Oder vielleicht auch das Biest
in mir entfesseln

Sie füllte die Gläser mit dem Teufelstrank
und brachte mit einem abscheulichen Grinsen gleich 'ne weitere Runde
Die Welt drehte sich in einem neuen Licht
und ich sah alles und jeden in diesem Lied singen
Mit der Natur, den Trollen und den Waldgeistern
Wir sind alle eins; lasst unseren Gesang hoch zu den Sternen steigen
Die Zaubertrommel der Hexe erschallte immer noch laut
Ein Zwerg brachte mir ein neues Glas und wir heulten gemeinsam

Trinkt und tanzt!
Bewohner des Waldes, singt mit uns!
Wer will sich mit mir prügeln?
Wer kann eine Kantele aus dem Kiefer eines Hechtes basteln?
Wie der Große es einst tat


Schließ Deine Augen
Beruhige Dein Gemüt und entferne Dich aus dem Schmerz
Jenseits der Träume
In die Tiefen des Kessels
Es fällt wie Regen
Und spiegelt wider die Heilkräfte der Natur
Lass Dich geh'n
Und Du wirst befreit sein

Seelenfänger
Geisterjäger
Gewährt uns den letzen Tropfen des Lebenselexiers
Ich möchte all meine Trübsal
im Blut des grünen Troll ertränken
und braunen Matsch trinken
gegen die schwindende Zeit kämpfen
die Last eines einsamen Kriegerlebens
Also, Seelenfänger
Geisterjäger
Gewährt uns den letzen Tropfen des Lebenselexiers

Bringt mir einen Zaubertrank
Er wird meine schmerzenden Wunden heilen
Ein bittrer Geschmack
der meiner blutenden Seele wohltut
Er wird uns zum Tanzen und Singen bringen
in unserem endlosen Gelage
Oder vielleicht auch das Biest
in mir entfesseln