Burning Leaves deutsche Übersetzung
von Ensiferum

Brennende Blätter

Über Aeonen hinweg
ew'ger Kampf gegen das Böse
Ihre Armee wächst und wächst
Mit dem düsternen Horizont

Ich habe keine Angst, lasst sie kommen
Ich werde niemals zurückweichen
Ich werde aushalten und mein Land verteidigen
Den alten Baum beschützen
Die Verteidigung ist dazu verdammt, zu fallen,
mit der Welt, die ich kannte

Brennende Blätter
werden zu Asche vor meinen Augen
Zerstören meine lang vergangenen Träume

Brennende Blätter
Tote Äste ragen zum Himmel
Die Flamme in mir ist erloschen


Auf dem Licht des letzten sterbenden Sterns
Kriechen Schlangen daher
Alle fünf Äste, verflucht von Anfang an
Die Wurzeln am Boden zerstört
Kurz vor meinem letzten Atemzug
Richte ich meine Augen gen Himmel
Als ein Adler seine Flügel zum letzten Mal ausbreitet
Und mich verlässt, den Eichenbaum, um zu sterben

Brennende Blätter
werden zu Asche vor meinen Augen
Zerstören meine lang vergangenen Träume

Brennende Blätter
Tote Äste ragen zum Himmel
Die Flamme in mir ist erloschen

Liekö enää päällä maan
Ainuttakaan joka muistaa
Lehdon tuon kauniin kaukaisen
Jonne tie vie jokainen
Kun kuolemaan vartija viimeinen
Keskellä liekkien ikuinen
Puu ja maailma ihmisten
Niin loppuu aikamme


[Deutsche Übersetzung:]
Ich frage mich, ob noch jemand über die Erde geht,
der diesen schönen Baum in Erinnerung ruft,
wo alle Pfade sich treffen
Als der letzte der Wächter fällt
brennt der ewige Baum lichterloh
und die Domäne des Menschen
Deshalb endet unsere Zeit