Moneybox deutsche Übersetzung
von Eliza Doolittle

Statt heut Abend
fein Essen zu gehn,
können wir doch unter unserm Oberlicht
Gemüse ziehn

Auch das Runterladen
jeden Tag kostet was, wir
könnten auch auf unserer Couch lümmeln
und unsere alte 45'er anhören.

So behalt Deinen Dollar, Deinen Yen,
diese Euros, die ich nicht ausgeben kann,
will mich nicht grämen, weil kein Pfund da ist,
ich will nie raus aus unserm Nest

Ich brauch Deine Sparbüchse nicht,
hab echt alles,
was ich hier so brauch,
Lieber, grad hier mit Dir


Brauch keinen Geldautomaten,
um unsere Tage glücklich zu machen
glücklich für Dich und mich,
lieber, lieber Schatz

Statt dass wir
heut Nacht ins Kino gehn,
spiel'n wir ganz einfach
das Beste auf der alten Sega Kiste

Gib mir Deine Hose,
die hat ja Löcher an den Knien,
macht nichts, haun wir einen Flicken drauf und
vergiss die Einkaufstour deswegen

Also behalt Deinen Dollar, Deine Francs,
Deine Rupien, Deinen Peso,
will mich nicht grämen, weil kein Pfund da ist,
ich will nie raus aus unserm Nest

Ich brauch Deine Sparbüchse nicht,
hab echt alles,
was ich hier so brauch,
Lieber, grad hier mit Dir


Ich weiß, dass ich den Geldautomaten nicht brauch,
um unsere Tage glücklich zu machen,
glücklich für Dich und mich,
lieber, lieber Schatz

Hab Deine Spardose nicht,
es ist kein großer Verlust,
all der Kies ist für den Müll,
weil Du so wertvoll bist.

Brauch keine Sause
durch London heut Nacht,
spielen wir Monopoly und
kaufen Mayfair dann dabei

Also nimm Deinen Dollar, Deinen Baht,
ich hätt nicht einen Penny,
es langt allemal,
ich geb ihn weg, brauch nicht aus unserm Nest ...

Brauch Deine Spardose nicht,
ich bin gewiss, ich hab echt alles,
was ich grad hier brauch, grad hier mit Dir,

Ich weiß, ich brauch keine Geldautomaten,
damit unser Leben glücklich wird,
glücklich für mich und Dich,
mein allerliebster Schatz

Brauch Deine Spardose nicht, ich weiß gewiss,
ich hab echt alles,
was ich grad hier brauch,
grad hier mit Dir,

Ich weiß, ich brauch keine Geldautomaten,
damit unser Leben glücklich wird,
glücklich für mich, für Dich,
mein allerliebster Schatz ...........

Lovey, lovey, lovey-love
Lovey, lovey, lovey-love
Lovey, lovey, lovey-love