Empty Hand deutsche Übersetzung
von Eliza Doolittle

Hab keinen Schimmer, ob jemand
mein Gesicht mustert,
hinter meiner getönten Brille.
Hab ein Einfach-Ticket für diesen Schnellzug
und bin ganz allein unterwegs.

Vielleicht könnt ich einen Roman lesen
um all den Ärger zu verdrängen,
der mir im Magen liegt.
Aber ich weiß, dass er wiederkommen wird,
wenn ich mit der letzten Seite fertig bin.

Mit leerer Hand wink ich um zum Abschied,
In meinem Auge spür ichs brennen.


Nein, ich will mich nimmer trennen;
Bin müde von der Reise, und
keine Hand, die in meiner liegt.
~

Mehr werd ich's spüren, immer
an einem Tag, an dem ein Sturm weht
oder eine Regenwolke droht, so einsam und bedrohlich.
Niemand hat mir je gesagt,
dass ich an der Finsternis schuld bin.

Ich schau aus dem Fenster,
und meine beiden Grübchen, die erscheinen,
sowie ich lächle, verlieren sich,
Weil ich tausend Meilen weg bin
von dort, wohin ich muss.

Mit leerer Hand wink ich um zum Abschied,
In meinem Auge spür ichs brennen.


Nein, ich will mich nimmer trennen;
Bin müde von der Reise, und
keine Hand, die in meiner liegt.
~