Worker's Song deutsche Übersetzung
von Dropkick Murphys

Dieser Song ist für die Arbeiter, die Tag und Nacht schuften
Mit Händen und Kopf arbeiten, um ihr Geld zu verdienen
Die seit vielen Jahrhunderten für nicht mehr als ein bisschen Kohle (bread)
Für ihre Länder gelitten und ihre Toten gezählt haben

In den Fabriken und Mühlen, in den Häfen und Minen
Wurde uns oft gesagt, wir sollten mit der Zeit Schritt halten
Unsere Fähigkeiten werden nicht mehr gebraucht, weil der Job rationalisiert wurde
Mit dem Rechenschieber und der Stopuhr wurde uns der Stolz geraubt


[Refrain]
Wir sind die ersten, die hungern, wir sind die ersten die sterben
Die ersten, die Schlange stehen für unrealistische Hoffnungen
Und wir sind immer die letzten, wenn die Sahne verteilt wird
Denn der Arbeiter arbeitet, während der Bonze (fat cat) zuschaut

Und wenn sich der Himmel verdunkelt und Krieg bevorsteht
Wem wird dann eine Waffe gegeben und wer wird nach vorne geschubst
Von wem wird erwartet für das Land seiner Geburt zu sterben
Obwohl wir nie eine lausige Hand voll Erde besessen haben

Alle diese Dinge hat der Arbeiter geleistet
Vom Bestellen der Felder bis zum Tragen der Waffen
Seit Anbeginn wurden wir vor den Karren gespannt (yoked to the plough)
Und von uns wird immer erwartet alles auszubaden (carry the can)