Your Latest Trick deutsche Übersetzung
von Dire Straits

DEIN NEUSTER TRICK


Alle nächtlichen Verhandlungen
Zwischen den Beaus in Satin und ihren Schönen sind gelaufen.
Prähistorische Müllwagen
Haben die Stadt für sich.
Echos, Gebrüll, Dinosaurier,
Sie alle machen den 'Monster Mash',
Und die meisten Taxis, wie auch die Nutten
Bekommt man nur für Bargeld.

Mmmm, ich weiß nicht, wie es passiert ist,
Es geschah alles so schnell.
Und ich kann nur alles dir überlassen
Und deinem neuesten Trick.

Also, meine Tür stand offen,
Der Sicherheitsdienst war nachlässig und zu locker,
Aber es war nur mein Herz, das gebrochen wurde.
Du hattest wohl einen Generalschlüssel aus Wachs.
Du hast ganz unverfroren einen Raubüberfall dargestellt,
Und ich spielte den Blues in zwölf Bars an der Lover's Lane.
Und du warst nicht schlau genug
Einen der zwölf Schlüssel an meiner Kette zu benutzen

Mmmm, ich weiß nicht, wie es passierte,
Es geschah alles so schnell.
Aber alles, was mir bleibt, ist, dir Respekt zollen,
Und deinem neuesten Trick.

Die letzte Alkoholrunde ist längst durch,
Die letzte Erinnerung war hier und ist wieder weg.
Der Wirt hat uns dann doch noch bezahlt.
Die Jazzer in ihren Satin-Anzügen haben ihre Hörner weggepackt,
Und wir stehen draußen von diesem Wunderland,
Sehen so verlassen und so ausgeraubt aus
Wie ein Penner aus der Bowery, wenn er endlich versteht
Dass die Flasche endgültig leer ist.

Mmmm, ich weiß nicht, wie es passierte,
Es geschah alles so schnell.
Aber alles, was ich tun kann, ist, es dir zu lassen,
Und deinem neuesten Trick

================================================


"Monster Mash" ist ein Hit aus dem Jahre 1962 von Bobby Pickett.