Sultans of Swing (redux) deutsche Übersetzung
von Dire Straits

Dich überkommt ein Frösteln im Dunkeln,
Im Park regnet es, doch dann,
Südlich des Flusses hältst du plötzlich inne:
Eine Band spielt Dixie im 4/4-Takt
Und der Klang dieser Musik macht dir Freude.

Du gehst mal rein und drinnen sind gar nicht viele Leute,
Die der Regen hineingetrieben hätte, um den Jazz anzuhören.
Es gibt anderweitig viel Konkurrenz.
Aber die Trompeten, aus denen kommt dieser Sound ...
Wie ganz tief im Süden, wie ganz tief im Süden, oder von London

Du achtest auf George an der Gitarre, der kann alle Akkorde.
Der spielt nur Rhythmus, möchte seine Gitarre nicht zum Jaulen bringen, oder Singen
Ja, eine alte Gitarre ist alles, was er sich leisten kann,
Wenn er ins Rampenlicht tritt, um auf seinem Ding zu spielen.


Und der Harry hat kein Problem damit, nicht groß herauszukommen -
Er hat tagsüber einen Job, dem geht's gut.
Der spielt auf dem Klimperkasten und kann alles andere auch.
Freitagabends lässt er alles raus,
Mit den "Sultans", mit den "Sultans of Swing".

Ein Gruppe Jungs juxt in der Ecke herum, betrunken
Und in ihren besten braunen Baggy Pants und Plateausohlenschuhen.
Die geben einen Scheiß auf jede Band mit Bläsern -
Das ist für sie kein Rock 'n Roll,
Und dann spielen die "Sultans", ja, die "Sultans" spielen Creole *
Creole

Und dann kommt dieser Mann und geht direkt zum Mikrofon,
Und sagt schließlich, gerade als das Klingelzeichen ertönt:
"Gute Nacht. Jetzt ist es an der Zeit, nach Haus zu gehen!"
Ein letztes Stück darf's schnell noch sein -
"Wir sind die Sultans, wir sind die Sultans of Swing!"

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

*) Creole ist ein folkartiger Musikstil aus Süd-Louisiana