Romeo and Juilet deutsche Übersetzung
von Dire Straits

Ein liebeskranker Romeo singt eine Straßen - Serenade
Nervt jeden mit seinem selbstgeschriebenen Liebeslied
Er findet ein ein Straßenlicht, tritt aus dem Schatten und sagt etwas in der Art wie, "du und ich, Süße, wie wärs damit?"
Julia sagt, "Hey, du Romeo, deinetwegen bekomme ich fast einen Herzanfall!"
Er steht direkt unter dem Fenster, sie singt,
"Hey la, mein Freund ist zurück. Du solltest nicht herkommen und so Leute ansingen...
Wie auch immer, was möchtest du damit erreichen?"

ROMEO:
Julia, die Würfel waren von Anfang an gefallen
Und ich wette, als du mein Herz erobert hast, vergaß, vergaß ich die Film- Musik.
Wann wirst du verstehen, das es nur an dem falschen Zeitpunkt lag, Julia?

Sind es auch verschiedene Wege, sind beide Wege der Schande.
Beide schmutzig, beide gleich, ja, im Traum war es schon das gleiche
Und ich träumte deinen Traum für dich und jetzt ist dein Traum wahr.
Wie kannst du mich nur anschauen als wäre ich nur eine weitere deiner Angelegenheiten?


Wenn du silbernen Ketten verfallen kannst,
kannst du auch goldenen Ketten verfallen,
Du kannst hübschen Fremden verfallen und ihren Versprechungen.
Du versprachst mir alles, du versprachst durch dick und dünn, yeah!
Jetzt sagst du nur,"Oh Romeo? Yeah, du weißt das ich mit dem mal was hatte".

Julia, als wir uns liebten, hast du geweint.
Du sagtest, "Ich liebe dich bis zu den Sternen, ich werde dich lieben bis ich sterbe".
Es gibt eine Möglichkeit für uns, du kennst die Film-Musik.
Wann wirst du verstehen, das es nur an dem falschen Zeitpunkt lag, Julia?

Ich kann nicht so reden, wie die im TV reden
Und ich kann kein Liebeslied schreiben, so wie es gemeint sein sollte.
Ich kann nicht alles tun, doch ich kann etwas tun für dich.
Ich kann etwas tun, akzeptieren dich zu lieben!
Und alles was ich tue ist dich zu vermissen und wie es früher war.
Und alles was ich tue ist den Rhythmus zu halten...als schlechte Begleitung.
Nun ist alles was ich tun kann dich zu küssen mit den Zeilen eines Reims, Julia, ich würde dir jederzeit die Sterne vom Himmel holen.

Julia, als wir uns liebten, hast du geweint.
Du sagtest, "Ich liebe dich bis zu den Sternen, ich werde dich lieben bis ich sterbe".
Es gibt eine Möglichkeit für uns, du kennst die Film-Musik.
Wann wirst du verstehen, das es nur an dem falschen Zeitpunkt lag, Julia?

ERZÄHLER:
Ein liebeskranker Romeo singt eine Straßen - Serenade
Nervt jeden mit seinem selbstgeschriebenen Liebeslied
Er findet ein Straßenlicht, tritt aus dem Schatten und sagt etwas in der Art wie, "du und ich, Süße, wie wärs damit?"


ROMEO:
"Du und ich, Süße, wie wärs damit?"