Love Over Gold deutsche Übersetzung
von Dire Straits

Du läufst raus auf das Hochseil
Du bist ein Tänzer auf dünnem Eis
Du beachtest die Gefahr nicht
Und noch weniger den Rat
Deine Schritte sind verboten
Aber in Kenntnis Deiner Sünde
Wirfst Du allen Fremden Deine Liebe hin
Und die Vorsicht in den Wind



Und Du gehst tanzend durch die Türen
Nur um zu sehen, was Du finden wirst
Lässt keine Einmischung zu
Mit der verrückten Balance (Logik?) Deines Geistes
Und wenn Du endlich wieder zurückkommst
An den Ort, von dem Du gekommen bist
Hast Du Deine Liebe allen Fremden hingeworfen
Und die Vorsicht in den Wind


Es braucht Liebhaber, mehr wert als Gold
Und die geistige Willenskraft muss stärker als das körperliche Verlangen sein. *1)
Um das zu tun, was Du tust, wenn Du musst
Denn die Dinge, die du hast
Können fallen und zerschmettert werden
Oder rinnen Dir durch die Finger wie Staub

_________________________________________________________________________

*1) Hier hab ich mir wirklich schwer getan. Im Bezug auf Inhalt und Sinn des restlichen Textes schien mir diese Übersetzung aber am sinnvollsten.