Hand in Hand deutsche Übersetzung
von Dire Straits

Der Himmel weint, die Straßen voller Tränen
Der Regen fällt, spült meine Ängste hinweg
Und was die Leute auf die Mauern geschrieben haben
Oh, da kann ich zwischen den Zeilen lesen
Der Regen fällt, vergibt dieser schmutzigen Stadt
Der Regen fällt und gibt dieser schmutzigen Stadt
etwas Wasser, etwas Wein

Ich hab's dir nicht leicht gemacht, und das tut mir leid
Jemand anders hab ich nie gewollt
Ich hab so gut es ging versucht, dir nahe zu sein
Hand in Hand, wie es bei Verliebten sein sollte

Wenn du schliefst, dachte ich, mein Herz bräche entzwei
Ich küsste dich auf die Wange, hielt mich davon ab, dich zu wecken
Aber in der Dunkelheit sagtest du meinen Namen
Und sagtest: "Baby, was ist?"
Oh, hier bin ich, Baby, ich hab noch nicht genug
Ich bin wie eine Welle, die ans Ufer gespült werden will
Und wenn meine Liebe so vergeblich ist, wie kommt es, dass sie so
stark ist?


Ich hab's dir nicht leicht gemacht, und das tut mir leid
Jemand anders hab ich nie gewollt
Ich hab so gut es ging versucht, dir nahe zu sein
Hand in Hand, wie es bei Verliebten sein sollte
Wie sie sein sollten

Jetzt gehen wir parallel zueinander, zusammen und getrennt
Du hältst vollkommen von mir Abstand und es bricht mir
das Herz
Machte dir die Distanz nie zu schaffen?
Du hast nie versucht, die Grenze zu überschreiten
Denn es ist nur ein weiterer schmutziger Fluss und eine weitere schmutzige Narbe
Ich weiß nicht, wer dich küsst und ich weiß nicht,
wo du bist
So weit entfernt von Zuhause, denkst du nicht gelegentlich an mich?

Ich hab's dir nicht leicht gemacht, und das tut mir leid
Jemand anders hab ich nie gewollt
Ich hab so gut es ging versucht, dir nahe zu sein
Hand in Hand, wie es bei Verliebten sein sollte

Ich hab's dir nicht leicht gemacht, und das tut mir leid
Jemand anders hab ich nie gewollt
Ich hab so gut es ging versucht, dir nahe zu sein
Hand in Hand, wie es bei Verliebten sein sollte


Ja, der Himmel weint, schau, die Straßen sind voller Tränen
Der Regen fällt, spült meine Ängste hinweg
Und was die Leute auf die Mauern geschrieben haben
Oh, da kann ich zwischen den Zeilen lesen