Madiel deutsche Übersetzung
von Deine Lakaien

Stille, fremde Stille;
verwelkte Blumen hältst du noch in deinen Händen;
die Juwelen der Weide deiner Träume.
Stille hörst du wieder.
Deine Hoffnungen sind wie die Fußspuren auf deiner Wand.
Doch nun kommt er
in dein Zimmer,
und der nimmt
dich mit,
wie du bist;
gleich den Ersten,
gleich den Letzten,
oder den Toten.
Und er führt dich hinweg
auf seinen Mond,
lässt dich vergessen,
die schaurige Harmonie,
draußen auf der Straße.
Du betrachtest sie, du hasst sie für ihre Liebe.


Kein Verlangen nach den Juwelen deiner Träume,
kein Verlangen, danach zu fragen,
wer den Schatz mitnahm, den Korridor hinunter rennend.
Er schaut aus, wie die menschliche Sonne,
auf einem Mond reitend.
Während andere schlafen
und den Schlüssel missen,
öffnet er die Tür,
und der nimmt
dich mit,
wie du bist;
gleich den Ersten,
gleich den Letzten,
oder den Toten.
Und er führt dich hinweg
auf seinen Mond,
lässt dich vergessen,
die schaurige Harmonie.
Doch nun kommt er ....