T'en aller deutsche Übersetzung
von Claudio Capéo

Er sagt dir, dass er dich liebt und dass du schön bist
Er streichelt dich mit Rosenstacheln
Er verspricht dir den Mond und verspricht dir den Honig
Er sagt, es sei deine Schuld, wenn er explodiert
Er tut dir weh, er fügt dir Schmerz zu
Aber Liebe bis zum Tod ist nichts Normales
Er weiß, dass er falsch liegt, er weiß, dass es dir wehtut
Aber Liebe bis zum Tod

Wirf all seine Briefe in den Wind
Reue jedes Mal
Alles ist ruhig vor dem Sturm

Doch du musst gehen und seine Arme der Hölle verlassen
Du musst das sinkende Schiff verlassen, du musst darüber sprechen
Und Worte hissen, damit man dir hilft
Bevor dir das Schlimmste passiert
Doch du musst gehen
Doch du musst gehen


Wo ist die Liebe hin? Wo ist der Zauber geblieben?
Was tun, wenn du zu seinem Besitz geworden bist?
Was sagen, wenn das Kissen zur Waffe wird?
Wenn deine Freiheit eine geschlossene Tür ist?
Wenn die Worte stark sind und die Worte hart
Wenn Liebe bis zum Tod ein sicherer Schlag wird
Und all das Gold der Welt keine Rüstung ist
Wenn die Liebe im Unrecht ist

Wirf all diese Briefe in den Wind
Reue jedes Mal
Du denkst an die Versprechen, die er dir gemacht hat

Doch du musst gehen und seine Arme der Hölle verlassen
Du musst das sinkende Schiff verlassen, du musst darüber sprechen
Und Worte hissen, damit man dir hilft
Bevor dir das Schlimmste passiert
Doch du musst gehen
Doch du musst gehen

Der Tag, an dem der Wind aufkommt und der Horizont klar ist
Es werden Spuren bleiben, aber du wirst endlich befreit sein

Doch du musst gehen und seine Arme der Hölle verlassen
Du musst das sinkende Schiff verlassen, du musst darüber sprechen
Und Worte hissen, damit man dir hilft
Bevor dir das Schlimmste passiert
Doch du musst gehen
Doch du musst gehen
Doch du musst gehen
Doch du musst gehen