Riche deutsche Übersetzung
von Claudio Capéo

INSTRUMENTAL

Es wird Tage mit und ohne diese Freunde geben,
die ihr Fähnchen im Nullkommanichts in den Wind hängen.
Die Scheißtage, die uns in Ketten legen,
Kopfzerbrechen und Herzschmerz.
In dem Alter, wenn die Eltern peinlich werden,
wirst du mich verleugnen.
Und ich, ich werde keinen Aufstand machen.
Du wirst mir unschöne Dinge entgegenwerfen,
die Ohrfeigen werden verhallen, so ist es.
Ich machte es auch so.

Du wirst vielleicht nicht der beste sein, mein Junge,
aber dennoch werde ich stolz sein.
Was nutzt es, reich zu sein, wenn ich dein Vater sein darf?
Du wirst vielleicht nicht der stärkste sein, mein Junge,
aber zu zweit werden wir Millionäre sein!
Ob ich arm bin oder im Geld schwimme, du wirst reich sein.
Reich an einem Vater, du wirst reich an einem Vater sein.


Die Jahre werden schnell vergehen,
Geburtstage und Weihnachtsfeste werden vorbeiziehen, et cetera.
Wie jeden Abend wird da deine Mutter sein, die warten wird, dass du wiederkommst.
Wenn ich dich brauchen werde, wo wirst du sein?
Irgendwo auf Reisen, an einem Strand - wirst du antworten?
Ich würde von deinem Gesicht träumen,
wüsste dein genaues Alter nicht mehr.

Du wirst vielleicht nicht der beste sein, mein Junge,
aber dennoch, ich, ich werde stolz sein.
Was nutzt es, reich zu sein, wenn ich dein Vater sein darf?
Du wirst vielleicht nicht der stärkste sein, mein Junge,
aber zu zweit werden wir Millionäre sein!
Ob ich arm bin oder im Geld schwimme, du wirst reich sein.
Reich an einem Vater, du wirst reich an einem Vater sein.

Mein kleiner Eroberer, werde kein bedeutender Mann. Sei nur ein aufrichtiger Mann. Mmmh, das reicht schon...

INSTRUMENTAL

Du wirst vielleicht nicht der beste sein, mein Junge,
aber dennoch, ich, ich werde stolz sein.
Was nutzt es, reich zu sein, wenn ich dein Vater sein darf?
Du wirst vielleicht nicht der stärkste sein, mein Junge,
aber zu zweit werden wir Millionäre sein!
Ob ich arm bin oder im Geld schwimme, du wirst reich sein.
Reich an einem Vater, du wirst reich an einem Vater sein.