Ça va ça va deutsche Übersetzung
von Claudio Capéo

An dich, Mädchen,
das du mich so harsch und so zärtlich werden lässt.
Die mit mir zu reden weiß,
wenn ich zugemacht hab,
wenn ich nichts hören will,
wenn mein Herz taub ist,
wenn mein Herz schwer ist,
vom Sorgenregen.
wenn ich wie gehärteter Messerstahl bin,
so hilflos, dass ich in Ketten liege.


Ich habe manchmal einen beschäftigten Geist
in den Netzen, die mich bedrängen,
manchmal ist meine Seele grau.
Und wenn du mich heute Abend fragst,
wie es mir hier auf meinem Planeten geht,
dann antworte ich dir:
Es geht mir so la la.
Die Biere und Gläser Wein, die ich vergeblich trinke,
schmecken nicht nach Frohsinn,
aber solange man ein Herz hat, das schlägt, das schlägt,
solange geht's. Es geht.

An dich, mein Freund,
den einzigen, der mir die Hand hielt,
als ich mich jeden Tag um das Morgen sorgte.
Du, von dem ich weiß, dass dich selbst Sorgen quälen,
du bist immer da, um mich zu tragen,
um meinen Schmerz zu schmälern,
bis ich wieder selbst laufen kann.
Ich habe manchmal eine gebeutelte Seele,
meine Lebensfreude, wenn man sie mir zurückgibt,
mein Glück schätzt mich gering.
Und wenn du mich heute Abend fragst
wie es mir hier auf meinem Planeten geht,
dann werde ich dir antworten:
Es geht mir so la la.
Die Biere und Gläser Wein, die ich vergeblich trinke,
schmecken nicht nach Frohsinn,
aber solange man ein Herz hat, das schlägt, das schlägt,
solange geht's. Es geht.


An die, die ich manchmal vernachlässigt habe,
vielleicht ein bisschen abkömmlich
um nicht zu stören,
ich, der Schiffbrüchige,
auf meinem trunkenen Boot
habe ich keinen Rettungsring,
keine Warnleuchten,
bin nicht begabt für Streicheleien.
Aber wenn ihr mich jemals fragt,
wenn alles mich schmerzt,
wie es mir hier auf meinem Planeten geht,
dann werde ich euch antworten:
Es geht mir so la la.
Die Biere und Gläser Wein, die ich vergeblich trinke,
schmecken nicht nach Frohsinn,
aber solange man ein Herz hat, das schlägt, das schlägt,
solange geht's. Es geht.

Wie es mir hier auf meinem Planeten geht,
dann werde ich dir antworten:
Es geht mir so la la.
Die Biere und Gläser Wein, die ich vergeblich trinke,
schmecken nicht nach Frohsinn,
aber solange man ein Herz hat, das schlägt, das schlägt,
solange geht's. Es geht.