When Lovers Become Strangers deutsche Übersetzung
von Cher

- Wenn Liebende zu Fremden werden -

Du schaust ihn von der anderen Seite des Raumes an,
fragst dich nur wie alles so schnell vergehen konnte.
Du hoffst etwas in seinen Augen zu erkennen,
dass dich zurück in das Gestern entführt.

Erinnerst dich nicht an das "wann" oder das "wo" oder das "warum".
Alles, was du weißt, ist, dass sich etwas im Inneren geändert hat
und es nicht wieder zurückholen kannst, ganz egal wie sehr du dich auch bemühst.
Du weißt, es ist vorbei. Du muss Abschied nehmen.

Es ist so traurig, wenn Liebende zu Fremden werden.
So traurig, wenn man sich gegenseitig nicht mehr kennt
und all die gemeinsamen Erinnerungen, alles sind, was bleibt.
Es ist so traurig, wenn Liebende zu Fremden werden.


Du kannst scheinbar nicht die richtigen Worte finden
und es ist jetzt sowieso zu spät um zu reden.
Niemand trägt die Schuld. Es ist einfach nicht mehr dasselbe
und es wird nie wieder dasselbe sein. Nein.

Du versuchst herauszufinden, was schiefgelaufen ist.
Wohin gehen die Gefühle, wenn sie verschwunden sind?
Und du betest für die Kraft einfach weiterzumachen.
Du musst jemanden gehen lassen, den du so lange geliebt hast.

Es ist so traurig, wenn Liebende zu Fremden werden.
So traurig, wenn man sich gegenseitig nicht mehr kennt
und all die gemeinsamen Erinnerungen, alles sind, was bleibt.
Es ist so traurig, wenn Liebende zu Fremden werden.

Also gib ihm einen Abschiedskuss
[und] versuche erhobenen Hauptes davonzugehen.
Erinnere dich an die guten Zeiten.
Weine nicht, weine nicht,
auch wenn es dich innerlich zerbricht.

Es ist so traurig, so traurig.
Und du kannst es nicht zurückbringen, egal wie sehr du es auch versuchst.
Du musst loslassen. Du musst Abschied nehmen.


...