Just Like Jesse James deutsche Übersetzung
von Cher

Du stolzierst in die Stadt, als würdest du eine Waffe schwingen
nur ein Kleinstadttyp mit einer Großstadt-Attitüde
Schätzchen, suchst du etwa nach Ärger heute Nacht?
Also gut
Du hältst dich für so böse, machst die Frauen verrückt,
streckst sie alle nieder, mit dem Aufblitzen deines strahlenden Lächelns
Schätzchen, du hast heute Nacht deinen Meister gefunden
Oh, das stimmt

Du denkst, du könntest mich von den Füßen reißen, bis ich flach auf dem Boden liege,
bis mein Herz weint und ich nach mehr bettel
also komm schon, Baby, komm schon Baby
komm schon Baby, zeig mir, wofür die geladene Waffe gut ist

Alles was du geben kannst, kann ich aushalten
Denn um dieses Herz zu brechen,
braucht es einiges
Ich weiß, heute Nacht, wird jemand den Kampf gewinnen
Also wenn du so hartgesotten bist, dann beweise es
dein Herz wird ausgezählt und du weißt, du wirst es verlieren
heute Nacht gehst du in Flammen auf, genau wie Jesse James


Du bist ein gesetzloser Liebhaber und ich suche nach dir
nun, du bist nicht so stark, es wird nicht lange dauern, bis deine Hände gefesselt sind
heute Nacht kriege ich dich, tot oder lebendig
ganz genau
du brichst die Gesetze der Liebe im Namen des Verlangens
Geh zehn Schritte zurück, denn ich bin bereit, Baby, ziele und feuer [1]
Baby, es gibt kein Entkommen für dich, heute Nacht,
ooh, das stimmt

Also, du hast mit der Liebe gemacht, was du wolltest, aber der Tag ist vorbei,
keine Herde wilder Pferde können dein Herz noch fort tragen
Also komm schon Baby, komm schon Baby,
komm schon Baby, du weißt, es bleibt nichts mehr zu sagen

Alles was du geben kannst, kann ich aushalten
Denn um dieses Herz zu brechen,
braucht es einiges
Ich weiß, heute Nacht, wird jemand den Kampf gewinnen
Also wenn du so hartgesotten bist, dann beweise es
dein Herz wird ausgezählt und du weißt, du wirst es verlieren
heute Nacht gehst du in Flammen auf, genau wie Jesse James

Du denkst, du könntest mich von den Füßen reißen, bis ich flach auf dem Boden liege,
bis mein Herz weint und ich nach mehr bettel
also komm schon, Baby, komm schon Baby
komm schon Baby, zeig mir, wofür die geladene Waffe gut ist


Alles was du geben kannst, kann ich aushalten
Denn um dieses Herz zu brechen,
braucht es einiges
Ich weiß, heute Nacht, wird jemand den Kampf gewinnen
Also wenn du so hartgesotten bist, dann beweise es
dein Herz wird ausgezählt und du weißt, du wirst es verlieren
heute Nacht gehst du in Flammen auf, genau wie Jesse James
heute Nacht gehst du in Flammen auf, genau wie Jesse James
heute Nacht gehst du in Flammen auf, genau wie Jesse James
ich werde dich niederstrecken, Jesse James

_________________

[1] Bezieht sich auf das klassische Duell im Wilden Westen.