La Java du diable deutsche Übersetzung
von Charles Trenet

Der Teufelswalzer (La Java du diable)
(Charles Trenet / dt. D. Kaiser)

Der Teufel dacht sich ’nen Walzer aus.
Da wurde fast ’ne Mazurka draus.
Ihm war nicht klar, was er geschafft.
Der Walzerwahn hat die Leut’ dahin g’rafft.

Sofort auf der ganzen Erde
sang man diese Melodie.
Auf Friedhöfen und Diskotheken
hört man nur noch sie.

Man tanzte drauf mit Behendigkeit
Und oft sogar zur Essenszeit.
Der Teufel kam mit seinem Tanz
Und schwang sein Tanzbein in der Pans’.

Manch Missgeschick stürzte so herein,
da Luzifer schuf den Refrain.
Der lag in der Luft und lernt’ sich gut.
Der ging sofort über ins Blut.


So geschah ’s am Jahresende,
dass in der Red’ vom Podium,
ein Gewählter im Parlamente
rief zum Publikum:

„Und eins, zwei, drei, und eins, zwei, drei.
S’ ist mein Programm, gefällt es dir?“
Man knallt ihn ab, wie vogelfrei.
Er sank dahin nach Strophe vier.

Im Opernsaal und im Konzert
Nur dies Musikstück war begehrt.
Wo die Bachmusik dem Dirigent entwischt,
und der Teufelstanz die Klassik aufmischt.

Tolle Runde, Runde tolle.
Der Schauspieler im Schauspielhaus
Schert aus der einstudierten Rolle,
unerwartet aus.
(„Ja, was glauben Sie denn, wen Sie vor sich haben, ich bin nicht Rumpelstizlchen. Nein, nein. Ich bin der Sohn von Kaiser Napoleon Bonaparte, sein Sohn, sein leibhaftiger Sohn! „)

Und eins, zwei, drei, und eins, zwei, drei.
Im Schauspielhaus kam ’s zur Barbarei!
Das Publikum sprang mit Höllengeschrei
Auf die Bühne und streckte ihn dort nieder.


Noch schlimmer war’s in Übersee.
Der Walzerwahn ging auf Tournee.
Dort fühlte er sich überall wohl
Von Feuerland bis hoch zum Nordpol.

Doch das allergrößte Übel
Hat er erreicht bei den Bankiers.
Der Walzerwahn war nicht zu zügeln.
Tausende fielen in Exzess.

Und eins, zwei, drei, und, eins, zwei, drei.
Brüllt die Börse in New York und Chikago.
Das Gold gab es zum Preis von Blei.
Den Tabak gab’s zum Preis von Stroh.

Doch eines Tags ward’ still und menschenleer.
Man hörte nie mehr sein Holdrio!
Landauf, landab gab’s keinen Walzer mehr.
Wisst ihr auch wieso?

Der Teufel hatte als Musikant
Vergeblich auf Tantiemen gespannt.
Sein Walzer war ein Gassenfeger,
Doch er war nicht mal der Verleger.

Sein Walzer war ein Gassenfeger,
Doch er war nicht mal der Verleger.
Komm, pack die Musik ein und fahren wir zurück zur Höll!