What Makes a Man deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

Meine Mutter und ich, wir leben alleine
Ein großes Apartment ist unser Heim
In Fairhome Towers
Ich muss mir Gesellschaft halten
Zwei Katzen, einen Hund, einen Papagei
Einige Pflanzen und Blumen
Ich helfe meiner Mutter die Hausarbeiten zu machen
Ich wasche, sie trocknet, ich wische die Böden
Wir arbeiten zusammen
Ich kaufe ein und koche und nähe ein wenig
Obwohl Mutti es auch tut, muss ich gestehen, ich mache es besser
Nachts arbeite ich in einer merkwürdigen Bar Stelle jeden Star dar
Ich kann verwirrend sein
Die Kunden kommen zweifelnd herein
Fragen sich was ich alles bin
Aber gehen überzeugt wieder
Ich mache eine besondere Show
In der ich von Kopf bis zu den Zehen nackt bin
Nach dem Striptease
Jede Nacht schauen die Männer so überrascht
Ich wechsle das Geschlecht vor deren Augen
Sage mir, wenn Du kannst,
was macht einen Mann zu einem Mann


Um 3 Uhr oder so treffe ich mich
Mit Freunden um eine Kleinigkeit zu essen
Und für Konversation
Wir lieben es unsere Herzen auszuschütten
Mit allen Themen von Kunst
Bis Befreiung
Wir lieben es über jemanden her zu ziehen
Und ein wenig dummes Zeug zu erzählen zum Spaß
Oder ein Gerücht in die Welt zu setzen
Wir lassen unser Haar herunter, um es so auszudrücken
Und zerreissen uns ironisch das Maul
Und im Humor
So oft müssen wir bezahlen
Dafür, Spaß zu haben und schwul zu sein
Es ist nicht lustig
Da sind immer die, die unser Spiel kaputt machen
Indem sie Fehler finden und Namen erfinden
Immer anklagend
Sie ziehen Sie Aufmerksamkeit auf sich
Auf die Kosten eines anderen
Es ist so verwirrend
So machen sie sich lustig darüber, wie ich spreche
Oder imitieren meine Art zu gehen
Sag mir, wenn Du kannst
Was macht einen Mann zu einem Mann

Meine Maskerade kommt zum Ende
Und ich gehe wieder nach Hause ins Bett
Alleine und ohne Freunde
Ich schließe meine Augen, Ich denke an ihn
Ich fantasiere, was hätte sein können
Meine Träume sind endlos
Wir lieben einander, aber es scheint
Die Liebe gibt es nur in meinen Träumen
Es ist so einseitig
Aber in diesem Leben muss ich gestehen
bleibt die Suche nach Liebe und Freude unerwidert
Ich frage mich selbst was habe ich
Was ich bin und was ich nicht bin
Was habe ich gegeben
Die Antworten kommen von denen, die die Regeln machen, die manche von uns brechen müssen
Nur um zu überleben
Ich weiß, mein Leben ist kein Verbrechen
Ich bin nur ein Opfer meiner Zeit
Ich bin wehrlos
Niemand hat das Recht der Richter dessen zu sein, was richtig für mich ist
Sag mir, wenn Du kannst,
Was macht einen Mann zu einem Mann

Sag mir, wenn Du kannst
Sag mir, wenn Du kannst
Sag mir, wenn Du kannst
Was macht einen Mann zu einem Mann