Tous les visages de l’amour deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

Du, mit tausend und einem Reiz bedacht
Ich weiß nie, wer du bist
Du änderst so oft dein Gesicht und dein Aussehen
Du, egal, wie alt du bist und wie du heißt
Du bist ein Engel oder der Teufel
Wenn du für mich abwechselnd
Alle Gesichter der Liebe annimmst


Du, wenn Gott dich nicht geschaffen hätte
Hätte ich dich schaffen müssen
Um meinem Leben einen Sinn zu geben
Du, die du meine Freude und mein Leid bist
Mal Frau und mal Kind
Du schenkst meinem Herzen jeden Tag
Alle Gesichter der Liebe

Ich, der ich das Feuer bin, das wächst oder stirbt
Ich bin der Wind, der braust oder weint
Ich bin die Stärke oder die Schwäche
Ich, ich könnte Himmel und Hölle trotzen
Ich konnte Erde und Meer bändigen
Und die Jugend neu erfinden


Du, komm und mach aus mir, was du willst
Einen glücklichen oder unglücklichen Mann
Ein Wort von dir und ich bin Staub oder ich bin Gott
Du, sei meine Hoffnung, sei mein Schicksal
Ich habe so Angst vor meiner Zukunft
Zeig meiner verzweifelten Seele
Alle Gesichter der Liebe
Du, alle Gesichter der Liebe