Noël à Paris deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

WEIHNACHTEN IN PARIS
Es ist Weihnachten, Liebling
Und wir
Sind in Paris
Es ist Weihnachten, Liebling
Und alle die
Die wir
Die wir lieben, sind weit weg
Weit weg von hier
Seltsames Fest
Ohne unsere Kinder
Ohne unsere Eltern
Ohne unsere Freunde
Heute Abend
Wir werden zu Abend essen
In trauter Zweisamkeit
Mein Liebling


Es ist Weihnachten
Mein Herz
Und wir
Sind in einem Hotel
Ich der Reisende
Ich der
Der ewige Nomade
Stets wie
Aus dem Himmel abgestürzt
Und was kümmert es mich
Allein mit dir
Bin ich glücklich
Am Kaminfeuer
Alle Tannenbäume
Der Welt,
Du trägst sie
In deinen Augen

Lass uns hier bleiben
Gehen wir nicht
In die Kirche
Ich habe
Den Tisch
Zum Abendessen
Hergerichtet
Das Zimmer
Ist ganz
Überfüllt
Von Koffern
Aber man braucht
Wenig Platz
Um sich zu lieben


Es ist Weihnachten, Liebling
Und wir
Hier wieder vereint
In Paris
Ganz grau
Ganz trostlos
Und ganz zerknirscht
Ohne Schnee
Und im Regen
Gott vergebe mir.
Wir werden erleben
Ein paar Weckrufe
Feierlicher
Heute Abend
Lass uns uns umarmen
Denn Mitternacht schlägt
Es ist Weihnachten