Il faut savoir deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

Man muss noch lächeln können
wenn das Beste sich zückgezogen hat
und nur noch das Schlimmste übrig geblieben ist
In einem Leben zum Heulen

Man muss, Stück für Stück,
seine ganze Würde bewahren können
und, trotz der Dinge, die uns bedrücken
weggehen können, ohne Rückkehr

Sich dem Schicksal stellen, das uns entwaffnet,
und hinter dem verlorenen Glück
muss man seine Tränen verbergen können
Aber ich, mein Herz, habe es nicht gekonnt


Man muss vom Tisch aufstehen können,
wenn die Liebe abserviert ist
ohne sich festzuklammern mit erbärmlicher Miene
sondern einfach gehen ohne Lärm zu machen

Man muss seinen Schmerz verbergen können
unter der Maske des Alltags
und die Schreie des Hasses zurückhalten
die immer die letzten Worte der Liebe sind

Man muss eiskalt bleiben können
und ein Herz verschweigen, das schon abgestorben ist
man muss sein Gesicht wahren können
Aber ich liebe dich zu sehr
aber ich kann das nicht
Man muss es können
aber ich, ich kann es nicht