Ed io tra di voi deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

Und ich zwischen euch


Er beobachtet dich heimlich.
Du bist nervös neben mir.
Er streichelt deinen Blick.
Du überlässt dich seinem Spiel.

Und ich zwischen euch -
Wenn ich auch nie rede,
Habe ich doch schon alles gesehen.
Und ich zwischen euch
Verstehe, dass jetzt
Das Ende von Allem da ist.

Er lauscht.
Was machst du?
Du ermutigst ihn, weil du weißt:
Er versteht es, dich mit Meisterschaft zu verführen.
Du bist genervt, dass ich hier bin.

Und ich zwischen euch -
Wenn ich auch nie rede,
Bebobachte ich euer Einverständnis.
Und ich zwischen euch
Verheimliche so
Die Angst, die ich in mir empfinde.

Heimlich
Lächelt er dich an.
Du redest laut,
Wer weiß, warum.
Er umwirbt dich,
Trotz mir.
Du lachst zuviel,
Du bist schon dahingeschmolzen.

Und ich zwischen euch -
Wenn ich auch nie rede,
Ist mein Herz angeschwollen von Tränen.
Und ich zwischen euch
Werde allein
Den Kummer sehen, der in mir wächst.

Gesprochen:
Oh nein! Es ist nichts.
Vielleicht ein wenig Müdigkeit.
Wo denkst du hin?
Im Gegenteil!
Es war ein wunderbarer Abend, ja.
Ein wunderbarer Abend.