The Boy With a Moon and Star on His Head deutsche Übersetzung
von Cat Stevens

Eine Gärtnerstochter stoppte mich auf meinem Weg zu meiner Hochzeit
du bist es, mit dem ich meinen Körper teilen möchte, sagte sie.
Finde einen trockenen Platz unter freiem Himmel mit einer Blume als Bett.
Und für meine Lust werde ich dir einen Jungen schenken, mit einem Mond und Stern an seinem Kopf.

Ihr silbernes Haar wehte im Wind, legte Wellen über die Sonne.
Ihre Hände waren wie weißer Sand und ihre Augen waren Diamanten.
Wir verließen die Straße und gingen bis zur Spitze des flüsternden Waldes.
Und wir liefen, bis wir dorthin kamen, wo die heilige Magnolie stand.
Und dort legten wir uns in zarte Farben, sangen Lieder und liebten uns.
Mit der nackten Erde unter uns und dem Universum über uns.
Es wurde spät, meine Hochzeit würde warten, ich war traurig, aber ich musste gehen.


Während Sie schlief, küsste ich ihre Wange zum Abschied.
Die Hochzeit fand statt und Leute kamen von weit her.
Da war viel Unterhaltung, Cidre und Wein im Überfluss.
Aber von allem, das ich zurückhole, erinnerte ich mich an das Mädchen, das ich getroffen hatte,
weil sie mir etwas gegeben hat – hören sie – dass ich nicht vergessen kann.

Ein Jahr war verstrichen und alles war genau wie vor einem Jahr.
Wie vor einem Jahr.

Bis auf das Geschenk, das jemand hier ließ, ein Korb vor meiner Tür,
und darin lag das schönste Baby, schreiend nach Nahrung.
Ich ging auf die Knie und küsste den Mond und den Stern an seinem Kopf.
Viele Jahre vergingen und der Junge wuchs heran und das Dorf beobachtete ihn ehrfürchtig.
Sie sahen vorher nie etwas wie einen Jungen mit einem Mond und Stern.
und Leute reisten von weit her an, nur um die Worte zu suchen, die er sprach.

Ich werde euch sagen, alles hab ich gelernt, und Liebe ist alles … sagte er.