Those Good Old Dreams deutsche Übersetzung
von Carpenters

Als Kind war ich bekannt dafür, dass ich an das glaubte,
was ich mir in meinen Fantasien erschaffen hatte.
Als ich heran wuchs, nannten die Leute es Selbstbetrug.
Aber mein Herz half mir, meine Erinnerungen zu bewahren.

Wenn ich durch die Welt gehe, finde ich um mich herum
Neues – doch auch Vertrautes liegt in der Luft.
Ich fühle es überall.
Mit den Augen eines Kindes in der Weihnachtsnacht
schaue dich jetzt an –
und finde Antworten auf meine Gebete.

Es ist ein neuer Tag für diese guten alten Träume!
Einer nach dem anderen, so scheint es, werden sie wahr.
Jetzt ist der Morgen da, den mein Herz gesehen hatte!
Jetzt ist der Morgen da, der einfach kommen musste!

Dieselbe alte Bühne, aber – was für ein Szenenwechsel:
keine dunklen Horizonte mehr – nur noch Blau!
Es ist ein neuer Tag für diese guten alten Träume!
Mein ganzes Leben habe ich davon geträumt, Dich zu lieben.


Du bist der Funke eines längst vergessenen Feuers,
Du bist ein Hauch von langsam aufkommendem Wind,
Du bist ein Vorgeschmack auf die sich stetig ändernden Jahreszeiten,
die mir erzählen, dass Dinge gibt, die nie enden.

Wir haben all die Dunkelheit weit hinter uns gelassen.
All die Hoffnungen, die wir auf unserem Weg hatten,
haben es bis zu diesem Tag geschafft.
Ein altes Liebeslied, das längst schon verklungen ist,
hörst Du noch einmal
Und es trägt dich fort

Es ist ein neuer Tag für diese guten alten Träume!
Einer nach dem anderen, so scheint es, werden sie wahr.
Jetzt ist der Morgen da, den mein Herz gesehen hatte!
Jetzt ist der Morgen da, der einfach kommen musste!

Dieselbe alte Bühne, aber – was für ein Szenenwechsel:
keine dunklen Horizonte mehr – nur noch Blau!
Es ist ein neuer Tag für diese guten alten Träume!
Mein ganzes Leben habe ich von dir geträumt, habe ich von dir geträumt.

Es ist ein neuer Tag für diese guten alten Träume.
Und das alles nur deinetwegen ...